Por Ulises Román Rodríguez
A Índia é o país que mais produz longas-metragens no mundo, com uma média de aproximadamente 1.200 filmes por ano em 17 idiomas. E longe de se pensar que Bollywood produz apenas para o mercado interno, a diáspora indiana está presente em todo o mundo.
Apesar do tamanho da indústria, os criadores do setor audiovisual não contam com a proteção adequada em relação aos seus direitos. Essa dívida pendente começou a ser paga nas últimas semanas quando o governo da Índia, após uma espera de mais de uma década - desde a modificação da Lei de Direitos Autorais em 2012 - decidiu dar o aval para a Associação de Direitos dos Roteiristas da Índia (SRAI) para começar a operar como Sociedade de Gestão Coletiva dos Direitos Autorais dos roteiristas.
A aprovação oficial pela Divisão de Direitos Autorais do Ministério do Comércio e Indústria indiano estabelece um novo paradigma e inaugura uma etapa completamente diferente para a SRAI e para os realizadores audiovisuais do país, já que representa um avanço na proteção dos seus direitos como criadores após um longo processo de solicitação e espera.
All We Imagine as Light, filme indiano em competição no Festival de Cannes
Caminho percorrido até a qui
A oficialização da notícia será realizada após as eleições nacionais, que começaram em 19 de abril e que culminarão em 1º de junho de 2024.
Vinod Ranganath, roteirista há 22 anos e CEO da SRAI, lembra boa parte do processo que levou ao reconhecimento governamental. “Em 2012, nossa lei de direitos autorais foi modificada, e a partir dessa modificação, com um grupo de colegas decidimos formar a SRAI, a primeira sociedade da Índia. Temos um Conselho de Administração e pela lei de Direitos Autorais do nosso país, é necessário registrar a empresa no Governo da Índia. Essa aplicação esteve no governo durante os últimos 8 anos, mas por diversas razões, não aprovaram nossa sociedade de direitos autorais”.
Alguns julgamentos gerados a partir do vazio legal existente pela não oficialização dessas sociedades determinaram que “mesmo que as sociedades não sejam aprovadas pelo governo, elas têm o direito de recuperar royalties em seu nome” e “as reclamações de muitas das corporações e acionistas na Índia para o governo pela existência de diferentes sociedades em diferentes repertórios, que dificultava muito o pagamento de royalties a tantas sociedades, levaram o governo a simplificar a forma de fazer negócios sob um esquema de royalties de guichê único”.
Vinod Ranganath, roteirista e vice-presidente da SRAI
Thus, under one society, all musical works, music, recordings, production, singers, composers, and writers will be under Music Rights, and the rights of producers, screenwriters, and audiovisuals will be under Audiovisual Rights.
The different societies will set their rates under the Corporation. This way, everyone who approaches will know what to pay, to whom, and will pay that money to this entity, a single window, which will then distribute it accordingly.
The jurisprudence mentioned by Ranganath refers to the judicial ruling in the NOVEX case, which established that a Collective Management Organization (CMO) does not require registration to function as such, provided it complies with the Author’s Rights Act.
Os próximos passos
Com a aprovação do governo indiano, a SRAI está preparada para seu próximo movimento: lançar uma campanha de adesão em toda a Índia para recrutar - em uma primeira instância - roteiristas e produtores como membros da associação.
O atual CEO da associação contou à AV Creators News que “a Índia tem entre pessoas de filmes e de televisão entre 50 mil e 200 mil escritores ativos de filmes e séries em todos os idiomas. A isso se somam cerca de 4 mil pessoas que já morreram, mas que ainda assim têm os direitos de suas obras. Por isso estimamos que no total haverá entre 25 a 30 mil membros dentro da nossa sociedade nos próximos anos”.
Este é um passo fundamental para fortalecer a representação dos criadores na indústria audiovisual e garantir uma proteção adequada de seus direitos autorais.
All We Imagine as Light, filme indiano em competição no Festival de Cannes
Atualmente, a SRAI está trabalhando ativamente na elaboração de acordos bilaterais com outras Organizações de Gestão Coletiva (CMO) tanto a nível nacional como internacional.
Além disso, realizarão treinamentos com associações de outros países agrupadas na Confederação Internacional de Autores Audiovisuais (AVACI), como as argentinas Diretores Argentinos Cinematográficos (DAC) e ARGENTORES, entidades que atuarão como anfitriãs para compartilhar informações e capacitá-los em como conduzir uma Sociedade de Gestão Coletiva.
A esse respeito, Vinod Ranganath comenta que foi “em 2012, com uma emenda que se fez uma lei, que a modificou de forma que os royalties fossem inalienáveis do autor. Ou seja, quando o autor cede os direitos ao produtor após criar uma obra audiovisual, o produtor não pode tirar o direito dos royalties do escritor. Essa emenda foi feita porque os produtores nunca davam aos escritores os royalties que lhes correspondiam”.
Foi então que, junto com outros colegas, decidiram formar a sociedade e para levá-la adiante “entramos em contato com outras sociedades que já estavam operando naquele momento e nos pediram que fôssemos para a Europa para nos reunirmos e entendermos como funcionava esse sistema das CMO. Fomos para a Europa, onde ficamos cerca de duas semanas entre o Reino Unido, Alemanha, Espanha e França, tentando entender como funcionam as CMO, o que são os royalties, quais são os estatutos e o que significa a transferência. Então voltamos para a Índia e começamos a montar nossa Sociedade Cooperativa, montar o conselho, montar uma empresa. Isso nos levou entre um e dois anos e finalmente nossa CMO foi registrada em 2016 como empresa”.
Sede DAC e ARGENTORES na Argentina, empresas que treinarão SRAI
As particularidades da Índia
A Índia conta com uma lei bastante particular que indica que qualquer royalty recolhido “por qualquer roteirista deve ser dividido em 50% com o produtor. Então, se eu receber 100 dólares, são 100 rúpias como royalty, significa que 50 irão para o produtor do meu show e eu fico com os outros 50 dólares ou rúpias”. Essa participação de 50% e 50% fará com que “nossa sociedade tenha proprietários e autores, e ambos como membros. Por isso nosso conselho terá igual número de proprietários e autores como integrantes”.
Uma dificuldade que a SRAI prevê está relacionada com a quantidade de idiomas que circulam pela Índia, onde o hindi é o idioma nacional e a maioria do país o fala, pois é “o idioma através do qual nos comunicamos com todos, é aceitável para todos. Mas o problema surgirá quando os diferentes autores de diferentes idiomas colocarem seus nomes, os nomes de seus trabalhos no sistema de base. O que estamos pensando é pedir que deem o título em inglês das diferentes obras ou diferentes idiomas em que trabalham porque senão, ninguém conseguirá sentar e ler os 17 ou 18 idiomas que vão aparecer, seria muito difícil, portanto, quando se tornarem membros, terão que preencher o formulário em inglês ou hindi para poder incluí-lo no sistema de bases”.
A Índia está atravessando um momento histórico para alcançar a justa remuneração dos autores pela criação de suas obras. Percorreram um longo caminho até aqui e agora é a SRAI, com o apoio das diferentes entidades que fazem parte da AVACI, que estiveram desde o início, continuarão acompanhando e apoiando seus colegas indianos.
Comments