АУДИОВИЗУАЛЬНАЯ КАМПАНИЯ
НАДЛЕЖАЩЕЕ ФИНАНСОВОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ АВТОРОВ СПОСОБСТВУЕТ КАЧЕСТВУ КИНЕМАТОГРАФА
В большинстве стран, сценаристы и режиссеры аудиовизуального сектора не имеют права, получать плату за повторное использование или ретрансляцию своих произведений.
В то время как операторы, инвесторы и дистрибьюторы получают постоянную прибыль, создатель, работа которого была самой сутью проекта, редко получает такой же договор, поскольку он не получает надлежащего экономического вознаграждения за многократное использование его работ.
Это неравенство необходимо исправить.
Подавляющее большинство сценаристов и режиссеров работают не по найму, что в большинстве стран означает, что они не получают пособие по болезни, пенсию или фиксированную заработную плату.
Однако процесс вывода новой работы на экран долгий и неопределенный. Не имея возможности зарабатывать на жизнь своим трудом, многие вынуждены уйти из отрасли.
Это важно, потому что каждый год сценаристы и режиссеры создают произведения,
которые создают рабочие места и создают ценность для их национальной экономики, одновременно повышая жизнеспособность мировой культуры.
Представьте, насколько велик был бы этот вклад, если бы закон требовал равного отношения к создателям аудиовизуальных произведений.
ЕЩЕ ДО СУЩЕСТВОВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ - ВО МНОГИХ СТРАНАХ - АВТОР УЖЕ ВСЕ УСТУПИЛ
Когда двести лет назад законодатели установили конкретное право для авторов, их целью было создать правовую основу, которая поощряла бы развитие и разнообразие творчества. Это позволяло авторам зарабатывать на жизнь своими творениями и участвовать в успехе своей работы.
Однако с годами сценаристы и режиссеры увидели, что эта существенная связь между использованием (или эксплуатацией) произведения и вознаграждением автора постепенно ухудшается.
Сегодня во многих странах простая единовременная выплата заменила законное право на получение пропорциональной оплаты каждого использования. Мировой рынок аудиовизуальных произведений затронул авторов во всех регионах, и это не единственная проблема в этом процессе.
Согласование этой суммы происходит до начала производства работы и, следовательно, задолго до того, как можно будет точно оценить ценность любых будущих плодов.
Следовательно, невозможно, чтобы этот платеж мог считаться справедливым для любой из сторон.
Более того, поскольку большинство авторов работают не по найму, они часто заканчивают переговоры по своим контрактам с крупными организациями в невыгодном положении, что требование более справедливого соглашения для них не является жизнеспособным вариантом.
Только обеспечив закрепление этого жизненно важного права на вознаграждение в законе, мы можем гарантировать, что оно не будет недооценено, проигнорировано или нарушено.
МАСШТАБ ПРОБЛЕМЫ
- 33%
Это падение процента испанских сценаристов, способных зарабатывать себе на жизнь своей работой в период с 2004 по 2014 год.
СРЕДНЯЯ ЗАРПЛАТА В АВСТРАЛИИ
СРЕДНЯЯ ЗАРПЛАТА УЧАСТНИКОВ ADG
50% членов Австралийской Гильдии режиссёров (ADG) зарабатывают менее половины своей средней заработной платы по стране, хотя большинство из них имеют опыт работы в отрасли более 10 лет.
17,5%
Менее пятой части британских сценаристов могут зарабатывать на жизнь только написанием сценариев.
ВЗНОС НАХОДИТСЯ ПОД УГРОЗОЙ
107 миллиардов евро.
5,8 млн рабочих мест.
Это экономическая ценность, созданная аудиовизуальным и кинематографическим сектором в Европе только в 2011 году.
Чтобы способствовать росту этого вклада при сохранении его качества и разнообразия, сценаристы и режиссеры должны иметь равную сделку.
ПРОБЛЕМЫ, СТОЯЩИЕ ПЕРЕД БОЛЬШИНСТВОМ СЦЕНАРИСТОВ И РЕЖИССЕРОВ
Непросто оценить серьезность проблемы, с которой сталкиваются сценаристы и режиссеры, если не знать, как устроена их работа и система оплаты труда.
Соавторы аудиовизуального произведения передают свои права продюсеру, что является требованием для продвижения и распространения произведения. Но без надлежащего и справедливого финансового вознаграждения за повторное использование предыдущей работы зарабатывать на жизнь очень сложно, а согласование ваших долгосрочных интересов часто невозможно.
Достаточно ли у вас мотивации, чтобы стать автором?
Творческий этап (несколько лет)
У тебя есть сценарий?
Да/Нет
Выбрал ли его продюсер?
Да/Нет
- Получите финансирование
Подписание договоров
- Права, приобретенные производителем + Фиксированные гонорары автору
Подготовка к производству (от 1 до 6 месяцев)
- Организовать работу с режиссером (кастинг, съемочная группа)
Производство (от 1 до 6 месяцев)
Постпродакшн (от 1 до 6 месяцев)
- Монтаж, подбор музыки, субтитры, спецэффекты ...
Маркетинг и распространение (коммерческий цикл фильма)
- Национальные театры
- DVD / BLU-RAY
- VOD (видео по запросу)
- Телетрансляция
- международное распространение
Какое пропорциональное вознаграждение автору?
Без юридического обязательства оплаты большинство авторов не имеют права на получение доли со своего произведения.
УНИВЕРСАЛЬНОЕ ПРАВО ДЛЯ МИРОВОГО РЫНКА
Одной простой поправкой в законе можно решить эти проблемы и восстановить равенство сценаристам и режиссерам. Установив непередаваемое и неотъемлемое право на вознаграждение их права могут находится на одинаковом уровне, сопоставимыми с правами других заинтересованных сторон на справедливую долю в будущем успехе своих работ.
Это право на вознаграждение уже введено в законодательство Испании, Италии, Эстонии, Польши, Индии и Нидерландов (для конкретных видов эксплуатации); и находится в стадии принятия в Чили.
Кроме того, во Франции, Бельгии и в Аргентине есть законодательство и существует практика сравнимая с этим правом.
Такое неравенство является большой проблемой, так как создает преимущество одних авторов в тоже время наказывает других, в зависимости от их места расположения. Цифровая сфера не знает барьер национальных границ, и поэтому этот закон не принесет настоящей пользы автору, если он не будет применятся на международном уровне.
НАСТОЯЩИЙ ЗАКОН ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬ ЧЕТЫРЕ ПОЛОЖЕНИЯ:
1. Создатели должны упоминаться как авторы. Соавторами аудиовизуального произведения являются лица, создавшие произведение, в число которых должны входить режиссер и авторы сценария, авторы диалога и авторы адаптации.
2. Они должны получать вознаграждение.
Эти соавторы должны получать отдельное финансовое вознаграждение, пропорциональное сумме дохода, полученного от каждого использования их работы.
Это вознаграждение должно быть результатом честных переговоров.
3. Что это неотчуждаемое и непередаваемое
От этого права на вознаграждение нельзя отказаться и передать его третьим лицам.
4. Выплачивается конечными пользователями произведений. Юридическое обязательство по выплате этого вознаграждения должно нести конечных пользователей (кинотеатры, бесплатные и кабельные телеканалы, видео по запросу - системы VOD, а также цифровые платформы, которые демонстрируют аудиовизуальные произведения через сети Интернет и т. Д.) и выплачиваться через организации, уполномоченные авторами на сбор и распределение указанного вознаграждения.
ПОЧЕМУ ОТРАСЛЬ ДОЛЖНА ПЛАТИТЬ РАВНОПРАВНО
Выплата права на экономическое вознаграждение сценаристам и режиссерам за использование их произведений составляет очень небольшой процент дохода, который они вносят в основные медиа-группы и онлайн-платформы. Но для создателей это все меняет.
Рост потребления аудиовизуальных произведений в цифровом формате с каждым днем делает это еще более доступным.
В Европе количество услуг VOD (видео по запросу) увеличилось до более чем 3000 платформ в период с 2007 по 2011 год, в то время как полученный доход увеличился на 1000%.
Во всем мире доход от рекламы онлайн-видео увеличился вдвое с 2011 по 2014 год, достигнув 11,2 миллиарда евро, а в 2014 году Netflix привлек 13 миллионов новых пользователей и добился увеличения дохода на один год.26%.
К сожалению, о создателях, чьи усилия и талант лежат в основе успеха любого фильма, часто забывают. В большинстве случаев они даже не осведомлены о рынках, на которых распространяются их фильмы, и, очевидно, они не всегда получают вознаграждение за последующее использование их произведений.
Непередаваемое и неотъемлемое право на вознаграждение помогло бы уменьшить огромные различия в обращении между авторами и операторами в этом секторе и способствовало бы созданию новых качественных произведений, которые могли бы принести пользу обеим сторонам.
ПРИМЕР, ЧТО СПРАВЕДЛИВОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ СТИМУЛИРУЕТ СЕКТОР
В 1997 году итальянское правительство ввело обязательное вознаграждение для сценаристов и режиссеров, выплачиваемое пользователями режиссерам и сценаристам за каждое использование их произведений. В последующие годы SIAE - организация, уполномоченное собирать и распределять эти права - получило новый доход для сценаристов и режиссеров в среднем в размере 23 миллионов евро в год, что послужило катализатором успеха.
В отрасли значительно увеличилось количество произведенных итальянских фильмов, которые возросли более чем на 70% в период с 1996 по 2014 год, заняв пятое место в Европе. Количество зрителей в кинотеатрах достигло 100 миллионов, а рыночная доля фильмов национального производства увеличилась на 27%; уступая только США. Эта положительная тенденция также ощущалась на телевидении, где две медиа-группы транслировали 562 часа фантастики в 2011–2012 годах по сравнению с 283 часами в 1996–1997 годах.
КАТАЛИЗАТОР УСПЕХА
Это увеличение не привело к снижению качества, и итальянское кино пережило своего рода возрождение:
• Оскар за «Великая красота» Паоло Соррентино
• Золотой лев награжден документальным фильмом Джанфранко Рози, Sacro GRA.
• Национальные фильмы заняли 1-е и 3-е место в рейтинге кассовых сборов Италии за 2013 год.
Различные международные награды за итальянский фильм «Гоморра» и его версию для телесериала.
СПРАВЕДЛИВОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ДЛЯ СЦЕНАРИСТОВ И РЕЖЕССЕРОВ
Долг каждого государства - сохранять творческую свободу и поощрять существование широкого круга независимых авторов, чтобы гарантировать культурное разнообразие и обновление творчества.
Кроме того, эти авторы создают рабочие места, поскольку их работы запускают цепную реакцию
производство и участие общественности, что вносит большой вклад в мировую экономику.
Отсутствие непередаваемого и неотъемлемого права на вознаграждение сценаристов и режиссеров является вопиющим упущением во многих правовых системах. Это право рассматривается в некоторых странах, но из-за отсутствия границ в эпоху цифровых технологий необходимо, чтобы оно существовало повсеместно, чтобы оно было эффективным.
Причитающееся и справедливое вознаграждение восстановит права сценаристов и режиссеров, и позволит им вносить еще больший экономический и культурный вклад. Ваша поддержка важна для этой кампании.
